"The art of losing isn’t hard to master;
so many things seem filled with the intent
to be lost that their loss is no disaster."
Elizabeth Bishop
Levei muito tempo para sair da infância da poesia, e entender que não tem a ver com a rima, não tem a ver com palavras melosas ou metáforas. A poesia é uma espécie de universo paralelo, que nos resgata um sentido desconhecido e nos faz compreender coisas que não se expressam por palavras outras.
A primeira vez que ouvi o poema One Art de Elizabeth Bishop ser recitado eu fui fisgado. Eu precisava tê-lo; lê-lo com cuidado, fazendo aquelas palavras simples reverberarem em minha mente; eu precisava experimentar de novo a sensação. Poemas têm destas coisas.
Mas você terá que lê-lo em inglês. Só a versão original tem a cadência e sutileza adequados.
Você pode ler de novo, sentir de novo, achar que não capturou tudo. No final, leia novamente o título. Toda vez que eu o leio me pergunto: como ela conseguiu este título!
